Save & Publish File Locations Confusion

Been having lots of issues when saving title, saving copy of title and publishing and would like an explanation of the best way to do this without creating confusion and launching problems. Using Lectora Prof. Version 8 and Plateau as LMS and publishing to AICC. Starting working with the title on hard drive, so default Save Title location is on C:/. We keep our titles on a company server due to size restrictions on hard drives, but can't work on the titles while away from work, so keep it on the hard drive until completed. Then Save Copy of Title to the server, and publish to AICC to the server location...then copy the entire folder to our company's "web documents" server which is limited only to web-related programs or webpages. Often encounter a "saving error" that says "Cannot publish to the same path that you saved to"...or something similiar. Then I have to publish to a different path and copy/paste, etc. This often results in problems launching the title from the LMS...when looking at the folders, often find an AICC folder containing the HTML folder in same "save" locations, but not others. What exactly happens when you publish? Does it create this AICC/HTML folder? Do you always have to publish to the same location that you save title to? Why do I get an error saying I can't do that? Is is OK to simply copy and entire folder from one server to another or am I losing something? Also, when publishing, should you publish to the Main Folder or create an AICC folder within that folder and publish to it? I know this is confusing, so if anybody could just simplify what I need to be doing to avoid all this mess, I would really appreciate it. The only obstacle I really have is that I would like to be able to work from a laptop away from the office, and working over a wireless connection to a company server is just way too slow for the title to launch. Please advise, and thanks in advance if anybody can make any sense out of my mess.