Ok, then I have no immediate ideas but am willing to work on it a bit. Can you post one of the translated rtf files so we can look at it.
First, how are you editing them now? You find a text block in HTML that has the number/letter on it. What do you do?
