dictionary question with translated courses

When that doesn't fix it... time to do it manually. Doesn't take that much time, about an afternoon as soon as you know what you are looking for, for each language(this is based on a 180 page course that I did this to with 4 languages)